Route de la Craie – Torcy-le-Petit

Communauté de Communes - Arcis Mailly Ramerupt > La Route de la Craie > Route de la Craie – Torcy-le-Petit

Eglise Saint-George et Saint-Léonard

L’église Saint-Georges et Saint-Léonard est bâtie à partir de 1818-1819 à la suite des destructions dues aux batailles livrées lors de la Campagne de France. En 1821 et 1831 des travaux complémentaires sur la toiture permettent de finaliser l’édifice. 

Aujourd’hui élevée sur un léger promontoire, elle est dotée d’une nef unique rectangulaire surmontée d’un clocher en bois. L’absence de vitraux et l’existence d’un plafond révèlent une construction réalisée dans l’urgence et l’économie. 

Le mobilier de la seconde moitié du XIXe siècle se compose de trois autels en bois dont un surmonté d’un majestueux tableau illustrant les deux saints patrons de l’église. Sont conservées, dans cet édifice, les parties sculptées des bâtons de procession représentant saint Georges et sainte Marie. De l’ancienne église, il ne reste qu’une statuette de Vierge à l’Enfant du XVIe siècle (non visible) et une croix aujourd’hui dans le cimetière. 

«  Grâce à la munificence du Roi et de S.A.R. Madame, ainsi qu’aux contributions volontaires que le conseil municipal s’est imposées pour huit ans, et aux dons de M. le comte de Labriffe, l’église de Torcy-le-Petit (diocèse de Troyes) vient d’être entièrement rétablie. On se rappelle que, le 20 mars 1814, elle fut brûlée avec près de de 300 blessés par suite d’une bataille… ».

The Church of Saint George and Saint Leonard was built from 1818–1819 following the destruction caused by the battles of the French Campaign. In 1821 and 1831, additional work on the roof helped finalize the building.

Today, standing on a slight rise, it has a single rectangular nave topped with a wooden bell tower. The absence of stained glass and the presence of a plain ceiling indicate that it was constructed in haste and on a limited budget.

The furnishings from the second half of the 19th century include three wooden altars, one of which is topped with a majestic painting depicting the two patron saints of the church. Preserved in the building are the carved parts of the processional staffs representing Saint George and Saint Mary. From the old church, only a 16th-century Virgin and Child statuette (not visible) and a cross, now in the cemetery, remain.

“Thanks to the generosity of the King and Her Royal Highness Madame, as well as the voluntary contributions that the municipal council imposed on itself for eight years, and the donations of Count de Labriffe, the church of Torcy-le-Petit (diocese of Troyes) has been completely restored. It is remembered that on March 20, 1814, it was burned with nearly 300 wounded as a result of a battle…”

Die Kirche St. Georg und St. Leonard wurde 1818–1819 nach den Zerstörungen durch die Kämpfe der französischen Feldzüge erbaut. In den Jahren 1821 und 1831 wurden zusätzliche Arbeiten am Dach durchgeführt, um das Gebäude fertigzustellen.

Heute steht sie auf einem leichten Hügel und besitzt ein einziges rechteckiges Langhaus, das von einem hölzernen Glockenturm überragt wird. Das Fehlen von Glasfenstern und die vorhandene einfache Decke zeigen, dass sie eilig und kostengünstig errichtet wurde.

Die Ausstattung aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts umfasst drei Holzaltäre, von denen einer mit einem majestätischen Gemälde der beiden Schutzheiligen der Kirche überkrönt ist. Erhalten sind in der Kirche die geschnitzten Teile der Prozessionsstäbe, die St. Georg und die Heilige Maria darstellen. Von der alten Kirche ist nur eine Vierge-à-l’Enfant-Statuette aus dem 16. Jahrhundert (nicht sichtbar) sowie ein Kreuz, heute auf dem Friedhof, erhalten.

„Dank der Großzügigkeit des Königs und Ihrer Königlichen Hoheit Madame sowie der freiwilligen Beiträge, die sich der Gemeinderat über acht Jahre auferlegte, und den Spenden des Grafen von Labriffe, ist die Kirche von Torcy-le-Petit (Bistum Troyes) vollständig wiederhergestellt worden. Man erinnert sich, dass sie am 20. März 1814 mit fast 300 Verwundeten infolge einer Schlacht niedergebrannt wurde…“